1 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Duke kontrolluar. Një, dy. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,931 Nje njoftim per te gjithe banoret. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Sot deri në orën 18:00, 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 stërvitje me armë zjarri të gjalla do të kryhet në bazë. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 Do të shkaktojë pak pluhur dhe zhurmë. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Ndërsa kjo mund të jetë një shqetësim për banorët, 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,698 Ky trajnim është për Forcat e Armatosura të cilët duhet të stërviten për mbrojtjen kombëtare. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 Ju lutemi, mbani në mend këtë. 9 00:00:34,034 --> 00:00:38,496 Nëse hyni në zonë pa leje ndërsa trajnimi është në vazhdim, 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,333 ju mund të vini jetën tuaj në rrezik. 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Për këdo në afërsi të zonës, 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 pasi keni dëgjuar këtë transmetim, 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 ju lutem evakuoni në një vend të sigurt 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 sa më shpejt të jetë e mundur. 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,197 Ky është moti më i mirë për të shkuar në peshkim. Nuk mendoni? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,784 Një filxhan i lezetshëm me makgeolli do të godiste menjëherë në vend. 17 00:02:23,893 --> 00:02:25,728 Grupi 1, Skuadra 1, Skuadra 2. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 Gjuetia e lepurit është gati të fillojë. 19 00:02:28,314 --> 00:02:30,733 Nëntëqind e pesëdhjetë metra te lepurit. 20 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 Mut. Pse po kurvërojnë nga të dyja palët? Është shpërqendruese. 21 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 dreqin. 22 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Jeong Jinman dhe portretin e tij patetik familjar. 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,157 Ju keni pasur pjesën tuaj të argëtimit. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Ti bastard gënjeshtar. 25 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Fokusimi. 26 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Dëgjo, Jian. 27 00:04:39,070 --> 00:04:40,238 Kjo është qesharake. 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 Ata nuk mund të bëjnë asnjë të shtënë nga të dyja palët? 29 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Jo, jo. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 Personazhi kryesor 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,747 po përdor me të vërtetë mirë pikat e verbër për të shmangur plumbat. 32 00:04:50,498 --> 00:04:53,710 Po, e drejtë. Filmi ka mbaruar nëse personazhi kryesor vdes. 33 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Jeong Jian. 34 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 Më thuaj. 35 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 Pikërisht në këtë moment, 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 a mendoni ju a mund të shihni gjithçka në mënyrë perfekte? 37 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 Po, sigurisht. 38 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Është pikërisht aty. Pse jo? 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 Oh! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Dëgjo, Jian. 41 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Ti nuk je pilivesa. 42 00:05:13,938 --> 00:05:17,817 Ju nuk mund të shihni gjithçka me syrin e njeriut. Mos u gaboni. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Gjithmonë ka pika të verbër. 44 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Nëse i përdorni ato pika të verbër siç duhet siç bën djali në film, 45 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 ju mund të mbijetoni edhe në një gropë të zjarrtë. 46 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 Pikat e verbër. 47 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Jian. 48 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 Çfarë po bën? 49 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Mirë? 50 00:06:20,463 --> 00:06:21,506 Çfarë dreqin? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 Oh, vogëlushe. 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Ke parë shumë filma. 53 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Por shumë keq. 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Unë jam shumë larg. 55 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 Nuk jam unë? 56 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 Çfarë jeni duke bërë tani? 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 Mut. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Fluturon nga ana e majtë. 59 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Një drejtim diagonal? 60 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 Zëri i armës erdhi nga shumë më lart dhe më larg. 61 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Çfarë? 62 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Ku shkoi ajo? 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 -Hej, Bongo. -Po? 64 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Shkoni pak përpara. 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Duke shkuar pak përpara. 66 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Çfarë është ajo? 67 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Do të hidhesh prej andej? 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Një. 69 00:08:40,228 --> 00:08:41,312 Dy. 70 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Tre. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,012 dreqin. 72 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 Hej, ndalo. 73 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 -Lëreni të shkojë! -Hajde. Merre me qetësi! Lehtë! 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Oficeri. Po? 75 00:09:52,341 --> 00:09:54,135 A e dini se çfarë ndodhi me mua? 76 00:09:54,927 --> 00:09:58,723 Hajde. Unë jam ai që u godit. Ajo është ajo që më goditi! 77 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 Çfarë? Unë po ju them, unë jam viktima! 78 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 Çohu! Qetësohu! 79 00:10:02,518 --> 00:10:04,937 Çohu dhe më godit si më parë! 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 Zotëri, ju jeni shumë të lodhur. Të lutem qetësohu, mirë? 81 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 Më falni? Kur mund të largohem? 82 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 Ne do të marrim pamjet nga kamerat e sigurisë. 83 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Ju mund të largoheni pas kësaj. 84 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Por... 85 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 -Vërtet e ke rrahur ashtu? - Ajo më rrahu! 86 00:10:20,578 --> 00:10:23,497 Qetësohu që të të dëgjojmë. Cili është problemi? 87 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Thjesht le ta dënojë ligji. Cili është problemi? 88 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Hajde. e kam gabim? 89 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Çfarë? 90 00:10:42,391 --> 00:10:43,476 Çfarë? 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Çfarë është kjo? 92 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Nuk mund të shkoj tani? 93 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 Nuk kam bërë asgjë të keqe. 94 00:11:02,036 --> 00:11:04,830 Është ai që ka ardhur në banjën e grave. 95 00:11:04,914 --> 00:11:08,709 Nuk po them se ke bërë ndonjë gjë të gabuar. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,588 Por nuk mund të rrahësh thjesht njerëzit si ajo. 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Nuk duhej ta kishe bërë këtë. 98 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 Nuk do të duhej ta bënim këtë po ta kishe mbajtur. 99 00:11:17,885 --> 00:11:21,263 Ai thotë se do t'ju padisë për sulm. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Por ai u përpoq të gjuante i pari. 101 00:11:23,974 --> 00:11:27,311 Jian, këtë nuk mund ta zgjidhësh vetë. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,314 Thirrni kujdestarin tuaj. Ju duhet të pajtoheni me të. 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 Mund të telefononi prindërit tuaj apo një anëtar i familjes? 104 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 -Hej xhaxha. Jam unë. -Znj. Jeong Jian? 105 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Kush eshte ky? 106 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 Ky është Park Jinwoo, nga stacioni policor Yecheong. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 Sapo isha gati të të telefonoja. 108 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Na vjen keq? 109 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 Pse më thërriste policia? 110 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Epo... 111 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 Ju lutemi mos u shqetësoni shumë. 112 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 Zoti Jeong Jinman 113 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 ka vdekur. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Pse të instaloni shirita sigurie në katin e pestë? 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,816 Çfarë lloj hajduti i çmendur do të ngjitej lart në katin e pestë për të vjedhur diçka? 116 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 -Nuk kam as para. -U krye. Aty. 117 00:12:59,779 --> 00:13:00,946 Gjithashtu, ky dollap. 118 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 E di që ke paguar për të, 119 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 por ju nuk duhet e keni konsideruar shijen time? 120 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Ju me të vërtetë mendoni se kjo i përshtatet dhoma e nje vajze 20 vjecare? 121 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Është retro. 122 00:13:13,083 --> 00:13:14,794 Ju fëmijë pëlqeni gjërat retro. 123 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 E pabesueshme. 124 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Gjithashtu, hidhini një sy këtij dollapi. 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Është prej hekuri, apo jo? 126 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Është antiplumb. 127 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 Ishte shumë e shtrenjtë. 128 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 Po sikur të bjerë shi plumbash? 129 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 A mund të më dëgjosh? Tingëllon antiplumb, apo jo? 130 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Ju do të jeni të sigurt këtu. 131 00:13:43,447 --> 00:13:45,324 Pse do të bjerë shi plumbash këtu? 132 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Harroje atë. 133 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Vetëm harrojeni. 134 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Hej xhaxha. 135 00:13:59,797 --> 00:14:03,008 Mbani mend pronarin e dyqanit komod kush me shkurtoi? 136 00:14:03,092 --> 00:14:07,096 Ai u aksidentua me makinë pak ditë më parë. I ka lënduar krahët dhe këmbët. 137 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 I duhen gjashtë muaj në spital. 138 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Nuk e di se çfarë i shkaktoi aksidenti, 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,814 por ai thirri dhe tha se do të më lidhte tela të gjitha paratë nuk më ka paguar. 140 00:14:16,897 --> 00:14:19,400 Dhe jo vetëm unë, por të gjithë punonjësit me kohë të pjesshme. 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 A nuk është çmenduri? 142 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Unë isha shumë i inatosur atëherë. 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,286 Unë bëra atë që më mësove dhe bërtita emri yt në qiell tri herë. 144 00:14:30,369 --> 00:14:32,746 -Mendoj se me të vërtetë funksionoi. -E drejte. 145 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Unë e bëra atë. 146 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 I theva krahët dhe këmbët. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 xhaxhai. 148 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 Ju keni shumë plagë në fytyrën tuaj, 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 pra ke fytyren e kriminelit. 150 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Nuk mund të bësh shaka kështu. 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,441 Pse po fotografoni këtë? 152 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Pse po kalon kufirin? 153 00:15:04,612 --> 00:15:08,282 Kur një ushtar vdes në luftë, ata vendosin etiketën e tyre të qenit midis dhëmbëve 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,452 për të kujtuar numrin e tyre të shërbimit. 155 00:15:11,535 --> 00:15:15,289 Numri juaj i regjistrimit ju ndjek nga lindja deri në vdekje. 156 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 Kjo do të thotë se numri që ju është dhënë 157 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 është shumë, shumë e rëndësishme. 158 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 Për çfarë po flisni? 159 00:15:23,047 --> 00:15:27,843 Është e njëjta gjë me numrin e identitetit të shkollës. Sigurohuni që të mos e harroni kurrë. 160 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 2-2-0-1-9-0-7-4. 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Mësoni përmendësh numrin krejt papritur? 162 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 2-2-0-1-9-0-7-4. 163 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 2-2-0-1-9-0-7-4. 164 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 2-2-0-1-9-0-7-4. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Gjëja e fundit që më tha 166 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 është numri im i identifikimit të shkollës. 167 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Unë thjesht pyesja veten ... 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Ju jeni mbesa e Jinman, apo jo? 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Unë jam një mik i Jinman. 170 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Ne shkuam në të njëjtën mes dhe shkollës së mesme. 171 00:16:07,216 --> 00:16:10,094 Të pashë disa herë kur ishe më i ri. 172 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Nuk e di nëse më mbani mend. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,891 Oh... Përshëndetje. 174 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 Pershendetje edhe per ty. 175 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Uau! Ju jeni kaq i madh! 176 00:16:21,146 --> 00:16:24,525 Kam dëgjuar që ti ndjek shkollën në Seul. Po vizitoni xhaxhain tuaj? 177 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Pra, si është Jinman? 178 00:16:28,654 --> 00:16:30,197 Ai ka vdekur. 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Mos e bëni funeralin këtu. 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 Shtëpia e funeralit në atë kryqëzim është më mirë. 181 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Ky vend është i madh, por është e keqe nga brenda. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Do të telefonoj një punonjës që e njoh që funksionon atje. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Pasi të rezervoni dhomën... Prisni. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Kjo është karta ime. 185 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Më telefononi në këtë numër. 186 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Mos u shqetësoni shumë. 187 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 faleminderit. 188 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 Epo, ne do të verifikojmë identiteti i trupit tani. 189 00:17:54,656 --> 00:17:56,867 A është ky zoti Jeong Jinman? 190 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Por po pyesja veten ... 191 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 Kur njerëzit kryejnë vetëvrasje, normalisht nuk i presin kyçet? 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Ai ishte vetëm. 193 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 Si e preu fytin kështu? 194 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Po, e kemi hetuar 195 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 si një vrasje e mundshme për shkak të plagosjes së tij, 196 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 por askush nuk u kap në kamerat e sigurisë 197 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 rreth shtëpisë së tij për një javë. 198 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 Gjithashtu, sipas raportit të autopsisë, 199 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 duke gjykuar nga këndi i plagës, 200 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 mund të ishte bërë vetë. 201 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Pra kemi konkluduar se ishte një vetëvrasje. 202 00:18:34,279 --> 00:18:37,032 Nëse dëshironi, Mund t'ju dërgoj raportin e autopsisë. 203 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 Është sikur ai të vdesë kështu. 204 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Më falni? 205 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 Atij i shkon për shtat vdekja. 206 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Nr. 207 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 Nuk kam nevojë për raportin e autopsisë. 208 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Në rregull. Kjo konfirmon identitetin e trupit. 209 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Ne do të vazhdojmë me procedurën e dorëzimit. 210 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Nënshkruani këtu dhe do të jetë i plotë. 211 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Më pas, procedura e dorëzimit 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 tani është kompletuar. 213 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Ka dy lloje të rrobave të zisë. 214 00:19:29,376 --> 00:19:32,129 Ky është grupi i zakonshëm, dhe ky është hanboku modern. 215 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Ju mund të zgjidhni midis të dyjave. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 bëri xhaxhai im e keni gjithmonë atë tatuazh? 217 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 Zonja! Këtu nuk mund të pini duhan! 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Oh... 219 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 me vjen keq. 220 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Gjithsesi, më lejoni ta shqyrtoj përsëri. 221 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Ju duhet të zgjidhni një kostum zie. 222 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 -Këtu është kapaku i flokëve... - Unë jam kryevajtuesi. 223 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 Po shiriti i krahut? 224 00:20:14,087 --> 00:20:17,257 Oh, zakonisht burrat i mbajnë shiritat. 225 00:20:17,341 --> 00:20:20,594 Keni ndonjë të afërm të ngushtë meshkuj? 226 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Jo, nuk ka njeri. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Oh... 228 00:20:25,224 --> 00:20:28,310 Epo, gjëja më e rëndësishme është portreti i të ndjerit. 229 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 A keni një foto të të ndjerit? 230 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Jeong Jian? 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 jeni ju. 232 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Më kujton mua? 233 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Bae Jeongmin. 234 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Huh? 235 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 je mire? 236 00:21:33,250 --> 00:21:36,753 Po, të kujtoj ty. Bae Jeongmin. 237 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Mund ta presim foton nga fytyra e xhaxhait tuaj 238 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 dhe ngjiteni në këtë mënyrë. 239 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 Oh. 240 00:21:58,358 --> 00:21:59,985 Unë jam i diplomuar në inxhinieri kompjuterike. 241 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Kjo është e lehtë. 242 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Unë shoh. 243 00:22:06,450 --> 00:22:08,577 Kështu kam ardhur për të ndihmuar dajën tuaj. 244 00:22:09,161 --> 00:22:12,914 Pas shërbimit ushtarak, U ktheva në shtëpi 245 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 dhe pa njoftimin e xhaxhait tënd duke kërkuar ndihmë me kohë të pjesshme. 246 00:22:17,169 --> 00:22:21,298 Ai po përpiqej të rindërtohej uebsajti i tij i shitjes së zorrëve bujqësore. 247 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Kështu që unë punova për të për disa ditë. 248 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 Gjatë asaj kohe... 249 00:22:31,641 --> 00:22:34,561 xhaxhai juaj ka ndërruar jetë. 250 00:22:36,396 --> 00:22:37,564 Kjo është arsyeja pse 251 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Unë isha personi i fundit që kontaktova me të. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 Dhe unë jam ai që policia thirri i pari. 253 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Nuk di cfare te them... 254 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Nuk di si t'ju ngushëlloj. 255 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Xhaxhai juaj u gjet në banjë, apo jo? 256 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 E keni pastruar? 257 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Jo, ende jo. 258 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Jian. 259 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 Nëse është shumë e vështirë për ju, 260 00:23:12,140 --> 00:23:14,101 a doni ta pastroj? 261 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 Unë dhe xhaxhai juaj ishim shumë afër. 262 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Mendoj se do të jetë në rregull që ta bëj. 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 Unë do të 264 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 e vlerësoj vërtet. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,708 Sigurisht. Unë do të pastroj banjën. 266 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 Mos u shqetësoni dhe kujdesuni për funeralin e tij. 267 00:23:41,044 --> 00:23:42,421 Unë do të shkoj pasi të mbaroj. 268 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 Faleminderit, Jeongmin. 269 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 Jian. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 Unë solla miqtë e fëmijërisë së Jinman. 271 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 Sigurohuni që të mbani mend të gjitha këto. Duhet t'i kthesh një ditë. 272 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Palestra në kryqëzimin Yecheong. 273 00:24:19,458 --> 00:24:22,669 Pronari është presidenti i Shoqatës së Alumnive të Lartë Yecheong. 274 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 Kjo është nga shkolla e mesme Yecheon Shoqata e Alumni. 275 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 Gjithashtu, kjo është nga Lee Yonghan. 276 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Nuk e di se kush është ky. 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Ju keni një mysafir! 278 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 -Zonjë, ejani këtu. - Mirë. 279 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Unë do të kujdesem për gjërat këtu. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Shkoni dhe përshëndetni të ftuarit. 281 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Mmm. 282 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 je mire? 283 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 Unë jam mirë, por ... 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,383 Jeong. 285 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 Pra, kjo është se si ju shkoni. 286 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Do të shihemi më vonë në ferr. 287 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër? 288 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Ne kemi petulla. Dëshironi disa? 289 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 Pra, ju ishit kolegë të Jinman, apo jo? 290 00:25:41,456 --> 00:25:42,541 Në rregull. 291 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Uau. 292 00:25:48,838 --> 00:25:51,967 Çfarë një tufë mashtruesish të vrazhdë. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,469 Ata duhet të përgjigjen kur dikush flet me ta. 294 00:25:54,553 --> 00:25:57,138 A nuk janë ata binjakët e lagjes? 295 00:25:57,222 --> 00:25:59,474 Hajde. Unë i njoh të gjithë në këtë lagje. 296 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 Ata janë të gjithë të huaj. 297 00:26:51,526 --> 00:26:54,821 Jinman! 298 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 Çfarë është me të? A bëri Jinman i detyrohesh atij para apo diçka? 299 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 Apo ai ishte në lidhje me Jinman? 300 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 Ka dy ditë që po qan ashtu. 301 00:27:04,998 --> 00:27:06,875 Kjo është ajo që po them. 302 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 Nga rruga, 303 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 pse Jinman kreu vetëvrasje? 304 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 E dini, ai po shiste ato zorrët në internet. 305 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Mendoj se nuk po shkonte mirë. 306 00:27:17,510 --> 00:27:18,887 Ai kishte shumë borxhe. 307 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Paratë janë gjithmonë problemi. 308 00:27:21,848 --> 00:27:24,100 Nëse do të ishte kështu, pse nuk e ndihmove? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Ju drejtoni shtatë serra! 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Pse duhet? 311 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 Nuk më ka pëlqyer kurrë Jinman. 312 00:27:29,856 --> 00:27:32,776 Kjo për shkak se keni marrë bythën tuaj për ju nga Jinman 313 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 kur të kapi duke grabitur fëmijët më të vegjël. 314 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 - Jo, nuk e bëra! -Po, e ke bërë. 315 00:27:37,113 --> 00:27:40,408 Jinman ju rrëzoi tre dhëmbë! E pashë! 316 00:27:42,952 --> 00:27:46,081 Jinman ishte kaq popullor në atë kohë. 317 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Hej! A dëgjuat? 318 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Përpara se Jinman të kthehej në shtëpi, 319 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 ai ishte udhëheqësi i Bandës së Grerëzave të Mokpo. 320 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 Për çfarë dreqin po flisni? 321 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 Jinman nuk ishte një gangster. 322 00:27:59,219 --> 00:28:00,470 Është e vërtetë! Banda e Grerëzave! 323 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 Ju nuk dini asgjë fare! 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 Ky është një sekret i vërtetë që vetëm pak njerëz e dinë. 325 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Ka një thashethem... 326 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 që Jinman ishte një spiun anti-verior për NIS. 327 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Çfarë ngarkese me pjatë. 328 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 Ajo që sapo thatë është absolutisht qesharake. 329 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 Ai mori nota të tmerrshme në shkollë! 330 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 Ai mori shumë F-së të drejtë! 331 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Si mund t'i ishte bashkuar NIS me notat e tij? 332 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Punësimi i veçantë, o njeri! 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 - Banda e Grerëzave! -Kam te drejte! 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,504 Ju bastardë! 335 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 Më ke frikësuar. Çfarë dreqin? 336 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 - Çfarë? -Çfarë dreqin? 337 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Ju punks të vegjël! 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,887 Nuk duhet të flasësh kështu! 339 00:28:43,805 --> 00:28:47,559 Nuk ju kujtohet kush ishte Jinman për ne? 340 00:28:47,642 --> 00:28:51,438 A ju kujtohet kur baballarët tanë humbën të gjitha paratë e tyre 341 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 në shtëpinë e lojërave të fatit në lagje mbi? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Pse do ta nxirrnit këtë tani? 343 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Babai juaj humbi dhjetëra miliona fitime. 344 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Babai im humbi aktin e shtëpisë. 345 00:29:00,780 --> 00:29:03,074 Ai erdhi në shtëpi dhe ndezi briketa. 346 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 Vëllai im dhe unë gati vdiqëm! 347 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Atëherë, 348 00:29:07,829 --> 00:29:12,083 Unë thitha tymin dhe gati vdiqa! 349 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Atëherë! 350 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 Jinman? 351 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Ishte padyshim ai. 352 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 Ishte Jinman ai që la paratë? 353 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 Jinman ishte ai që ju shpëtoi të gjithëve. 354 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 Jinman, bastard. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 Unë jetova me të për dhjetë vjet. 356 00:29:57,128 --> 00:29:58,671 Por unë nuk di asgjë për të. 357 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Ne do të largohemi pasi të keni mbaruar duhanin. 358 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Jian. 359 00:31:39,647 --> 00:31:41,399 Unë do të shkoj në varreza me ju. 360 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Ajo nuk qau një herë në varrim. 361 00:32:00,710 --> 00:32:03,087 Ndoshta ajo nuk ishte aq e lidhur me të. 362 00:32:03,171 --> 00:32:04,464 Ndoshta nuk ishin afër. 363 00:32:04,547 --> 00:32:07,508 Oh, ndaloje. Ajo mund të të dëgjojë. 364 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Janë të pabesueshme. 365 00:32:14,432 --> 00:32:16,935 Të gjithë njerëzit vajtojnë në mënyra të ndryshme. 366 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Punë e shkëlqyer, Jian. 367 00:32:36,371 --> 00:32:38,581 Unë pastrova banjën për ju. 368 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Në rregull. 369 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Faleminderit, Jeongmin. 370 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Nuk është asgjë. Më vjen mirë që mund të ndihmoj. 371 00:32:45,964 --> 00:32:47,090 Ishim afër si fëmijë. 372 00:32:49,008 --> 00:32:50,009 Unë jam i lehtësuar 373 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 ti po e përballon më mirë se sa mendoja. 374 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 A duket si 375 00:32:57,350 --> 00:33:00,144 Po ta mbaj së bashku për ty? 376 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Epo... 377 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 A nuk jeni ju? 378 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Unë jam i neveritur me xhaxhain tim. 379 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Mënyra se si vdiq. 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Na vjen keq. Nuk duhet ta them këtë. 381 00:33:26,546 --> 00:33:27,630 Faleminderit shumë. 382 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Sapo të mbledh veten, 383 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 Unë do t'ju telefonoj. Le të marrim një kafshatë për të ngrënë. 384 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Sigurisht. 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Sigurohuni që të telefononi, Jian. 386 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Mirupafshim. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Unë tashmë hëngra. 388 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Bëni vetes diçka për të ngrënë. 389 00:36:37,153 --> 00:36:38,696 Çfarë ishte kaq e vështirë për ju? 390 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Çfarë ishte kaq e vështirë për ju? 391 00:36:48,831 --> 00:36:50,791 U shtiresh se ishe kaq i fortë. 392 00:36:57,632 --> 00:36:59,800 Çfarë duhet të bëj vetëm tani? 393 00:37:11,229 --> 00:37:13,648 Jian, harrova të të jap... 394 00:37:14,857 --> 00:37:15,942 kjo... 395 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 A duhet të kthehem më vonë? 396 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Jeongmin. 397 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 Po? 398 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 Nuk jam mirë tani. 399 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Mund të qëndroni me mua për pak kohë? 400 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 Faleminderit përsëri, Jeongmin. 401 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 Jo, mos e përmend. 402 00:38:28,097 --> 00:38:30,349 Nuk kam çfarë të bëj gjithsesi në shtëpi. 403 00:38:30,933 --> 00:38:33,060 Mund të qëndroj më gjatë. 404 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 Në rregull. 405 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 E drejta. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 E gjete këtë në banjë? 407 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Po, mendoj se ishte e xhaxhait tuaj. 408 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Jo, nuk është. 409 00:38:47,241 --> 00:38:50,745 Të dy kemi marrë modelet më të fundit kur fillova fakultetin. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 A mund të bëjë kjo edhe telefonata? 411 00:38:57,126 --> 00:39:00,921 Apo ndoshta xhaxhai juaj e ka përdorur për punë? 412 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Çfarë, si një telefon djegës? 413 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Shtatëdhjetë milionë fitime? 414 00:39:14,769 --> 00:39:17,396 Sa çorape blenë për të depozituar kaq shumë? 415 00:39:20,399 --> 00:39:22,943 18,753,000,000 fitime 416 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Jeongmin. 417 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Sa kushton kjo? 418 00:39:38,292 --> 00:39:39,377 Tetëmbëdhjetë... 419 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 18.7 miliardë dollarë? 420 00:39:50,638 --> 00:39:53,808 A mendoni se mund të fitoni kaq shumë nga shitja e zorrëve? 421 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 Nr. 422 00:40:03,651 --> 00:40:06,821 Faqja e internetit që keni rinovuar për xhaxhain tim. 423 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Mund të më tregosh? 424 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 70 milionë do të vlejnë këto zorra? 425 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 Është pak më shumë se 11 kilometra. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,875 Siç thatë ju, 427 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 nuk ka kuptim të porosisni çorape me vlerë kaq parash. 428 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 E drejta. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 Por... 430 00:40:30,511 --> 00:40:34,473 nëse është përdorur kjo faqe interneti si një front për një faqe interneti të ndryshme ... 431 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Kjo... 432 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 -Është rrjeta e errët. - Çfarë? 433 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Një faqe interneti ilegale. 434 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Faqja e internetit të mallrave bujqësore është ndoshta një front. 435 00:41:21,312 --> 00:41:23,689 Si një kalim në këtë faqe interneti. 436 00:41:23,772 --> 00:41:25,608 Atëherë, çfarë lloj faqe interneti është kjo? 437 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Këtu ka çmime për armët. 438 00:41:34,325 --> 00:41:37,244 Duket si një faqe interneti që shet armë. 439 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Armët? 440 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 Ai ka shitur gjëra të tilla? 441 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 xhaxhai im? 442 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 po. 443 00:42:40,182 --> 00:42:42,268 Çfarë bastard i çmendur! 444 00:42:43,018 --> 00:42:45,020 Jian, mos lejo që kjo të të shqetësojë. 445 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 Ky person është i çmendur. 446 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Megjithatë, vetëm për të qenë të sigurt, 447 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 të thërrasim policinë? 448 00:43:15,801 --> 00:43:17,928 Jinman, është Minhye. 449 00:43:23,100 --> 00:43:25,311 Xhaxhai im nuk është në shtëpi sot. 450 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Ju lutemi kthehuni herën tjetër. 451 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 "Xhaxhai"? Duhet të jesh mbesa e tij. 452 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Wow, kam dëgjuar shumë për ju. 453 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 Unë jam So Minhye, Tutori privat kinez i Jinman. 454 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Gjithsesi, a shkoi diku Jinman? 455 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Sot kemi një mësim. 456 00:43:41,535 --> 00:43:44,496 E thirra, por nuk mund të shkoj tek ai. 457 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Siç e dini, 458 00:43:45,789 --> 00:43:49,376 ai nuk është tipi për të ndryshuar planet pa thirrur përpara. 459 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 Xhaxhai im po mësonte kinezisht? 460 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 Dera juaj e përparme ishte e hapur, kështu që unë hyra. 461 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Nëse gjithçka është në rregull me ju, 462 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 mund ta pres brenda? 463 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 Unë do të kisha përgatitur diçka po ta dija se do të vish. 464 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Çfarë ka për të përgatitur? Ne do të hamë çfarëdo që të shërbeni. 465 00:44:48,894 --> 00:44:50,896 Eja dhe ulu edhe ti. 466 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Po, eja dhe ulu. 467 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 A është mirë? 468 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 A ka shije të mirë? 469 00:44:57,945 --> 00:44:59,446 Duhet të jetë vërtet mirë. 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,573 Ju i hodhët të gjitha këto në fyt. 471 00:45:02,241 --> 00:45:04,368 Ju me siguri dini si ta mbushni fytyrën. 472 00:45:04,451 --> 00:45:06,245 - Ndalo këtë. -Është mirë. 473 00:45:07,329 --> 00:45:11,291 Ju e dini sa i mirë është ushqimi ynë. Pse nuk keni ardhur më shpesh? 474 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Prisni një sekondë. Sa kohë ka kaluar? 475 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 mami. 476 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 -Kanë kaluar pesë apo gjashtë vjet? -Shtatë vjet e tetë muaj. 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Pothuajse tetë vjet. 478 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Zoti im, vëlla i vogël. 479 00:45:25,347 --> 00:45:27,933 Ju nuk na keni telefonuar apo vizituar për tetë vjet? 480 00:45:28,934 --> 00:45:30,728 Meqenëse nuk dëgjova një herë nga ju, 481 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Mendova se ishe në një varkë diku dhe vdiq në det. 482 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 -E di? - Mirësi. 483 00:45:36,108 --> 00:45:37,401 Ndaloje atë! 484 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 E dashur, mjafton. 485 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Jinman, a do më shumë mish? 486 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Po, ju lutem. 487 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 488 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 - U grindët? -Jo, është vetëm një gërvishtje. 489 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Duhet të jeni më të kujdesshëm. 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 djali im. 491 00:45:55,627 --> 00:45:58,130 - Duhet të martohesh. -Po, e drejtë! 492 00:45:58,213 --> 00:46:00,007 Shikoje këtë budalla, mami! 493 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Gratë do të iknin prej tij! 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,386 -Dreqin. - Ndalo, zemër. 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,267 Jeong Jian. Kjo është vajza ime. 496 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 A e dini emrin tim? 497 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 Unë jo. 498 00:46:23,655 --> 00:46:24,948 Jeong Jinman. 499 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Është Jeong Jinman. 500 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Mbajeni mend atë. 501 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 foshnja ime.